2019年导弹防御评估(译文节选)
 


2019年导弹防御评估(译文节选)

国防部长办公厅

 

部长序言

在过去半个世纪里,美国军队为国际稳定和全球繁荣做出了重大贡献。虽然这一角色的成本和负担都不小,但是无论是对于我们自己,还是对于分享我们的价值观和理想的所有人,它在和平与繁荣方面的利益是巨大的。

然而,我们必须提醒自己,我们的技术优势可能会转瞬即逝。军事优势不是给予我们的天生权利,它是勤奋、创新和持续投资的产物。我们现在必须以同样的努力和智慧,把已经成为和平与繁荣的基石的,相同的相对的安全和军事优势传给后代。

2018年《国家国防战略》(NDS)指出,国防部的“持久使命是提供所需的作战可信的军队,以遏制战争和保护国家安全”。2019年《导弹防御评估》(MDR)完全遵照《国家国防战略》。它依据公法而进行,为支持总统在2017年《国家安全战略》中界定的清晰的国家利益而执行。

2019年《导弹防御评估》为整个国防部加强国土防御和联合部队态势的工作制定了指导方针。它提出的政策、战略和能力将在未来十年指导国防部的导弹防御的行动和计划,以增强对美国人民的保护,捍卫我们的主权,履行我们对盟国和伙伴国的国际义务和承诺。我们必须预测敌方进攻性导弹能力的改进,并开发和部署适合这个时代需要的美国导弹防御系统。

2018年《国家国防战略》所述,必须塑造我们联合部队的竞争优势。对此,我的意思是要使我们的部队在面对不断发展的导弹威胁时能够部署和运用。这需要创造性地思考和更紧迫地行动。我们将产生创新的解决方案,扩展竞争性的空间,并为未来对手创造脆弱性差距和困境。面对日益激烈的竞争,我们必须积极工作,更好地防御本土,并增强威慑力,以适应这个时代的需要。我们需要制度化程序,以相对的速度和更大的经济可承受性,产生致命性能力。鉴于进攻性导弹技术的不断扩散,以及日益激烈的竞争战略环境的动态变化,美国导弹防御的这些指南在今天尤为重要。

2018年《国家国防战略》的逻辑很简单;一支更致命和灵活的联合部队,加上一个更强大的盟军和伙伴能力系统(旨在与我们的部队互操作),将维持最有利于和平与繁荣的国际秩序。国防战略强调了当前武装部队的战备以及优先排序发展的未来能力。

在我们的投资计划中,导弹防御被给予高度优先级,因为从我们对战略环境的严格判断和对潜在对手正在出现和预计的进攻性导弹发展的详细情报预测来看,这一点显而易见。他们试图利用进攻性导弹威胁来胁迫我们、我们的盟国和伙伴,并正在向他们的武器库增加新的和前所未有的进攻性导弹能力。

例如,在过去几年里,朝鲜迅速推进并扩大了其洲际弹道导弹计划。伊朗扩大了其弹道导弹系统的射程,并可能寻求部署可作战的洲际弹道导弹。而俄罗斯和中国在许多方面带来不同挑战,两者都在加强其现有的进攻性导弹系统,并开发先进的海基和空射巡航导弹以及高超声速能力。


... ...


(以上为译文节选,下文略)


 2019-1-22 13:20:15